|
Surfing Glossary
|
|
|
English
|
Portuguese
|
|
surfing
|
surfe
|
|
surfing lingo / surfing slang
|
gíria de surfista
|
|
surfer / surfrider
|
surfista
|
|
surfing contest
|
competição de surfe
|
|
surfing championship
|
campeonato de surfe
|
|
surfing equipment / surfing gear
|
equipamento de surfe
|
|
leash / strap
|
corda que prende a prancha de surfe ao pé do surfista
|
|
surf shop
|
loja de surfe
|
|
surf school
|
escola de surfe
|
|
surfboard wax
|
cera para prancha
|
|
resin
|
resina
|
|
surfboard
|
prancha de surfe
|
|
boardshorts
|
calção usado por surfistas
|
|
sunglasses
|
óculos escuros
|
|
swimsuit
|
calça e blusa de moletom
|
|
wetsuit
|
roupa de neoprene
|
|
springsuit
|
roupa de neoprene sem mangas e pernas
|
|
backpack
|
mochila
|
|
sandals
|
sandálias
|
|
to catch waves
|
pegar onda
|
|
to ride a wave
|
pegar onda, surfar
|
|
to paddle
|
remar
|
|
barrel
|
tubo
|
|
barrel
|
tubo
|
|
surfboard
|
prancha de surfe
|
|
surface
|
parte superior da prancha
|
|
bottom
|
parte inferior da prancha
|
|
deck
|
deck:parte da prancha em que o surfista se posiciona
|
|
nose
|
bico, ponta da prancha
|
|
tail
|
rabeta, traseira da prancha
|
|
rails
|
bordas, laterais da prancha
|
|
stringer
|
longarina
|
|
fin
|
quilha
|
|
buoy
|
bóia
|
|
wave
|
onda
|
|
wave height
|
altura da onda
|
|
wind velocity
|
velocidade do vento
|
|
onshore
|
maral (vento)
|
|
offshore
|
terral (vento)
|
|
inside
|
arrebentação
|
|
lip / crest
|
crista da onda
|
|
trough
|
base da onda
|
|
face
|
parede da onda
|
|
bottom turn
|
cavada (manobra)
|
|
regular-foot
|
atleta que surfa com o pé esquerdo na frente
|
|
goofy-foot
|
atleta que surfa com o pé direito na frente
|
|
backside
|
manobra em que o atleta surfa de costas para a onda
|
|
frontside
|
manobra em que o atleta surfa de frente para a onda
|
|
tailslide
|
manobra em que o surfista derrapa a prancha na crista da onda
|
|
flat sea
|
mar sem ondas
|
|
heavy sea
|
mar excelente para surfar
|
|
surfing trip
|
viagem para surfar
|
|
cutback
|
cutback: manobra em que o atleta altera a direção de modo a surfar em s
|
|
funboard
|
tipo de prancha de comprimento médio
|
|
evolution
|
tipo de prancha de comprimento médio, com bico mais fino
|
|
shortboard
|
tipo de prancha pequena
|
|
longboard / Malibu
|
tipo de prancha grande
|
|
gun
|
tipo de prancha grande
|
|
to get on the board
|
subir na prancha
|
|
to get on the wave
|
subir na onda
|
|
to drop a wave
|
pegar uma onda da crista até a base, dropar
|
|
to fall off the board
|
cair da prancha
|
|
to get wiped out / to get tossed off the board
|
tomar um caldo, ser derrubado da prancha
|
|
to get tubed
|
pegar um tubo
|
|
wipeout
|
vaca, queda, tombo
|
|
pop-up
|
ato de ficar de pé na prancha para pegar a onda
|
|
grommet / grommit
|
surfista muito jovem
|
|
lineup
|
alinhamento: local onde os surfistas esperam as ondas
|
|
rip
|
correnteza forte em direção ao alto-mar
|
|
point break
|
tipo de ondas que arrebentam sobre pedras
|
|
reef break
|
tipo de ondas que arrebentam sobre recifes de corais
|
|
beach break
|
tipo de ondas que arrebentam sobre na areia
|
|
to drop in
|
rabear, roubar a onda de outro surfista
|
|
swell
|
ondulação
|
|
to duck dive
|
submergir com a prancha
|
|
backwash
|
pororoca
|
|
to bodysurf
|
pegar jacaré (sem prancha)
|
|
kook / wavehog
|
sufrista
|
|
a left
|
onda que quebra à esquerda do surfista
|
|
a right
|
onda que quebra à direita do surfista
|
|
maneuver
|
manobra
|
|
radical maneuver
|
manobra radical
|
|
to feel noodled
|
sentir os braços cansados de tanto remar
|
|
set
|
série de ondas
|
|
ding
|
local da prancha que está danificado
|
|
bro
|
brother
|
|
spot
|
pico para surfar
|
|
360 (three sixty)
|
manobra de 360 graus
|
|
to dawn patrol
|
surfar antes do amanhecer, ir trabalhar
|
|
to rip
|
surfar muito bem, fazendo manobras radicais
|
|
local
|
surfista local
|
|
to get worked
|
arrasar, fazer uma manobra excelente
|
|
pipelines
|
ondas típicas do Havaí, gigantes e perigosas
|
|
surf forecast
|
previsão do tempo e condições do mar para surfar
|
