Futuro com o Presente Simples
Future with Simple Present
1) O Simple Present é usado quando algo é preestabelecido conforme tabelas de horários, agendas e programações regulares, horários de trens, ônibus, aviões, etc. (scheduled times). No português há uma construção semelhante a esta (ver traduções dos exemplos a seguir):
My train arrives at 7.35 and the concert starts at 8. (Meu trem chega às 7:35 e o show começa às 8.)
What time does the filme finish? (Que horas o filme termina?)
My plane leaves at six o'clock. (Meu avião parte às 6 horas.)
What time does the bus arrive in Seattle? (Que horas o ônibus chega em Seattle?)
The sun rises at 6.33 tomorrow. (O sol nasce às 6:33 amanhã.)
Are you on duty next weekend? (Você está de plantão na semana que vem?)
BE CAREFUL! Tenha cuidado!
Não use o simple present para dizer o que alguém combinou de fazer: use o present progressive (as we do in portuguese!). Examples:
I'm staying at home this evening. - E não I stay (...)
(Vou ficar em casa esta noite.)
Are you going out tonight? - E não Do you go out tonight?
(Você vai sair hoje à noite?)
Lisa isn't coming to the party next week. - E não Lisa doesn't come...
(Lisa não irá vir à festa na semana que vem.)
What time are you living? - E não What time do you live?
(A que horas você irá embora?)
2) O Simple Present pode ser empregado com sentido de futuro em orações subordinadas; por exemplo, depois de what (que), where (onde), when (quando), until (até), if (se), than (do que), etc. Examples:
I'll tell you what I find out. - E não ...what I'll find out. (Eu te contarei o que eu descobrir.)
She'll pay us back when she gets a job. - E não ...when she'll get a job. (Ela vai nos pagar de volta quando conseguir um emprego.)
Alex will see us tomorrow if she has time. E não ...if he will have time. (Alex vai nos ver amanhã se ela tiver tempo.)
3) Pedir e dar orientações: Eventualmente o simple present pode ser usado com o sentido de futuro para pedir e dar orientações:
Where do I pay? (Onde eu pago?)
Well, what do we do now? (Bem, o que fazemos agora?)
So when you get to London you go straight to Victoria Station, you meet up with the others. Alex gives you the tickets, and you catch the 17.30 train for Dover, OK?
(Então, quando você chegar a Londres, você vai direto à Estação Victoria, se encontra com os demais. Alex lhe entrega os tíquetes, e você pega o trem das 17:30 para Dover, certo?)
