Phrasal verbs

Verbos frasais

Conceito

Conhecidos também como multi-word verbs ou prepositional verbs, os phrasal verbs são formados da seguinte maneira:

verbo + uma partícula (como in, on, up, away)

Alguns phrasal verbs têm sentido literal, ou seja, podem ser entendidos interpretando-se o significado do verbo e da partícula (preposição ou advérbio) separadamente, conforme podemos evidenciar nos exemplos abaixo: 


•Somebody shouted my name, so I looked around. (Alguém gritou meu nome, então eu olhei em volta).

•He heard a helicopter and looked up. (Ele ouviu um helicóptero e olhou para cima).


Nota-se que, nesses exemplos, o verbo look, sozinho, significa olhar, e around e up dão idéia de onde ou como a pessoa olhou.

Outros phrasal verbs têm sentido idiomático, ou seja, devem ser interpretados conjuntamente: o verbo e a partícula, para que assim, seja construído um sentido próprio do verbo e partícula unidos. Os exemplos abaixo ilustram essa situação:


• I fell over because my shoes were too big for me. (Eu caí porque meus sapatos estavam muito grandes para mim).

•You are walking too fast. Slow down, please! (Você está andando muito rápido. Mais devagar, por favor!).

•Do you want me to wash up your car? (Você quer que eu lave seu carro?).