Advérbios de lugar
Adverbs of place
|
1 Os advérbios de lugar podem ser:
|
|
|
(a) palavras tais como: |
|
|
here
|
aqui, para cá
|
|
there
|
aí, ali, lá, acolá
|
|
right, left
|
à direita, à esquerda
|
|
upstairs
|
em cima, no andar superior; para o andar superior
|
|
downstairs
|
em baixo, no andar de baixo; para o andar de baixo
|
|
somewhere
|
algures, em algum lugar; para algum lugar
|
|
nowhere
|
em nenhum lugar; a lugar nenhum
|
|
anywhere
|
em qualquer parte, em parte nenhuma
|
|
everywhere
|
em toda a parte; a toda a parte
|
|
(b) palavras que podem igualmente ser preposições: |
|
|
in
|
dentro, para dentro
|
|
up
|
em cima, para cima
|
|
out
|
fora, lá fora, fora de casa
|
|
over
|
por cima
|
|
down
|
em baixo, para baixo
|
|
away
|
fora, longe, para longe
|
|
round
|
em volta, em círculo, em roda, em torno
|
|
above
|
em cima de, por cima de
|
|
behind
|
atrás, para trás
|
|
below
|
em baixo, por baixo
|
|
(c) sintagmas preposicionais: |
|
|
at school
|
na escola
|
|
at church
|
na igreja
|
|
to school
|
à escola
|
|
in hospital
|
no hospital
|
|
on the left
|
à esquerda
|
|
on the right
|
à direita
|
|
in the office
|
no escritório
|
|
at my aunt's
|
em casa da minha tia
|
|
from London
|
de Londres
|
|
2 Posição dos advérbios de lugar:
|
|
|
(a) Nunca se coloca um advérbio de lugar entre o sujeito e o verbo. |
|
|
(b) Quando uma frase emprega mais do que um advérbio de lugar, começa-se pelo advérbio 'mais pequeno' seguido do próximo advérbio 'maior': |
|
|
John lives in a small flat in London.
|
O João mora num pequeno apartamento em Londres.
|
|
Mary studies in a language school in London, England.
|
A Maria estuda numa escola de línguas em Londres, na Inglaterra.
|
|
(c) Quando o advérbio de lugar for empregue com outros advérbios (por ex. de modo, de tempo), coloca-se o advérbio de lugar a seguir ao advérbio de modo e antes do advérbio de tempo: |
|
|
MANNER + PLACE + TIME |
|
|
The man waited silently in the room all afternoon.
|
O homem esperou na sala em silêncio toda a tarde.
|
|
He worked slowly in the workshop yesterday.
|
Ele trabalhou na oficina devagarosamente ontem.
|
|
They sang beautifully at church all morning.
|
Eles cantaram na igreja lindamente toda a manhã.
|
|
(d) Quando o advérbio de lugar for empregue com verbos de movimento (ex. go, drive, fly, walk), coloca-se o advérbio de lugar a seguir a estes, e antes dos restantes advérbios (por ex. de modo, de tempo): |
|
|
MOVEMENT VERB + PLACE + MANNER + TIME |
|
|
He went to Lisbon by train yesterday.
|
Ele foi a Lisboa ontem de comboio.
|
|
She drove to the Algarve carefully last week.
|
Ela conduziu para o Algarve cuidadosamente na semana passada.
|
|
She flew to London by British Airways last summer.
|
Ela foi de avião para Londres através da British Airways no verão passado.
|
|
He walked into the office in a hurry a few minutes ago.
|
Ele entrou no escritório apressadamente há alguns minutos atrás.
|
|
(e) Quando o advérbio de lugar for empregue no início de uma frase, o verbo é seguido do sujeito desde que este não seja um pronome: |
|
|
ADVERB OF PLACE + VERB + SUBJECT |
|
|
Here comes Anne.
|
Lá vem a Ana.
|
|
There goes our train.
|
Lá vai o nosso comboio.
|
|
Down fell our books.
|
Lá caíram os nossos livros.
|
|
At the top of the hill stood the castle.
|
No cimo do monte estava o castelo.
|
|
On the wall hung our picture.
|
Na parede estava pendurado o nosso quadro.
|
|
É frequente o emprego destes exemplos na escrita descritiva. |
|
|
(f) Quando o advérbio de lugar for empregue no início de uma frase, e quando o sujeito for um pronome, o verbo vem depois do sujeito: |
|
|
ADVERB OF PLACE + SUBJECT + VERB |
|
|
Here she comes.
|
Lá vem ela.
|
|
There it goes.
|
Lá vai ele.
|
|
Down they fell.
|
Lá caíram eles.
|
|
At the top of the hill it stood.
|
No cimo do monte estava ele.
|
|
On the wall it hung.
|
Na parede estava ele pendurado.
|
