Explicação Didática e Descomplicada
A sua dúvida parece referir-se a códigos internos de catalogação ou numeração de tópicos dentro de um currículo específico da InglêsCurso, onde "193" e "1744" são provavelmente identificadores de módulos ou aulas, e não regras gramaticais universais. No entanto, o foco do conteúdo é o Inglês Técnico Jurídico, que exige o domínio de vocabulário específico do direito, como termos para contratos, processos, direitos e obrigações, diferenciando-se do inglês cotidiano por sua formalidade e precisão lexical.
Para dominar essa área, é essencial entender que o inglês jurídico utiliza muitas palavras de origem latina ou francesa, muitas vezes com significados diferentes do inglês comum. A chave não é decorar listas infinitas, mas sim compreender a estrutura das frases legais e as expressões fixas que aparecem repetidamente em documentos oficiais, como hereinafter (aqui adiante), whereas (ao passo que/considerando que) e shall (deverá/estará obrigado a).
Exemplos Práticos do Cotidiano
- English: "The parties agree to abide by the terms and conditions outlined in this contract."
Português: "As partes concordam em cumprir os termos e condições descritos neste contrato." - English: "This clause shall survive the termination of the agreement."
Português: "Esta cláusula subsistirá após a rescisão do acordo." - English: "The defendant has the right to plead not guilty."
Português: "O réu tem o direito de alegar inocência."
Dica de Ouro para Fixação mental rápida
Associe cada termo jurídico a uma ação concreta ou consequência no mundo real, em vez de traduzir literalmente. Por exemplo, não pense apenas em survive como "sobrevive", mas visualize a cláusula continuando a existir mesmo depois que o contrato principal acabou. Criar essa imagem mental de "vida útil" do termo ajuda a fixar o uso correto em contextos técnicos.