Inglês para negócios
Business English
"R"
|
racionalização
|
rationalization
|
|
ramo
|
line
|
|
ramos de negócios
|
line of business
|
|
ramos de seguro
|
insurance lines
|
|
ramos de seguros pessoais
|
personal lines
|
|
ramos elementares
|
property, casualty
|
|
rascunhar
|
jot down; draft
|
|
raso
|
flat
|
|
rastrear
|
trace, track, monitor
|
|
rasura
|
erasure
|
|
ratear
|
apportion, prorate
|
|
rateio
|
apportionment
|
|
razão
|
ledger
|
|
razão de custos
|
cost ledger
|
|
razão geral
|
general ledger
|
|
razão social
|
company name, corporate name
|
|
razão subsidiário, razão auxiliar
|
auxiliary ledger, subsidiary ledger
|
|
razonete
|
trial ledger
|
|
reabrir (registros contábeis)
|
reopen (accounting books)
|
|
reajuste
|
readjustment
|
|
real
|
actual
|
|
Real, Reais
|
Brazilian Real, Brazilian Reais
|
|
realçar
|
point out, highlight, emphasize
|
|
realce
|
relief; highlight
|
|
realização
|
realization
|
|
realização a menor
|
underrealization
|
|
realizar
|
accomplish
|
|
realocar
|
reallocate
|
|
reapresentação
|
re-presentation
|
|
reassegurar
|
reassure
|
|
reassumir
|
resume (payments, etc.)
|
|
reavaliar
|
revalue
|
|
reaver
|
recover
|
|
rebaixa
|
buy-down
|
|
rebocar
|
tow
|
|
recalcular, recomputar
|
recompute
|
|
recebedor da transferência
|
transferee
|
|
recebimento
|
receipt
|
|
recebimentos atrasados
|
delayed collections
|
|
receita
|
revenue, income
|
|
receita auferida
|
earned income
|
|
Receita Federal
|
Federal Revenue Service
|
|
receita líquida de serviços
|
net services revenue
|
|
recolocação interna (de profissional dentro da empresa; oposto de outplacement)
|
inplacement
|
|
recurso ordinário
|
ordinary appeal
|
|
redistribuir
|
redistribute
|
|
redução
|
decrease, reduction
|
|
redução de capital
|
capital reduction
|
|
redução de custos
|
cost saving, cost reduction, cost cutting
|
|
redução de imposto
|
tax abatement
|
|
redução de pessoal
|
staff reduction
|
|
redução de tamanho
|
downsizing
|
|
redução de valor (nos livros)
|
write down
|
|
redução deliberada de preços
|
undercut, price reduction
|
|
redundância
|
redundancy
|
|
reduzir progressivamente até terminar, reduzir progressivamente até fechar
|
phase out
|
|
reembolsar
|
repay
|
|
reembolso
|
reimbursement, refund
|
|
reembolso de imposto
|
tax refund, tax rebate
|
|
reemitir
|
reissue
|
|
reengenharia
|
reengineering
|
|
reengenharia de processos
|
reengineering
|
|
reescalonamento da dívida
|
debt rescheduling
|
|
reestruturação acionária
|
shareholding restructuring services
|
|
reestruturação de dívida problemática
|
troubled debt restructuring
|
|
reestruturação societária
|
corporate restructuring services
|
|
refazer o trabalho
|
rework
|
|
referência cruzada
|
cross reference
|
|
referências do emprego anterior
|
former employment references
|
|
referências pessoais
|
personal references
|
|
refinanciamento
|
refinancing
|
|
reflexos na contabilidade (registro e divulgação) de assuntos do meio ambiente
|
environmental accounting
|
|
reflorestamento
|
reforestation
|
|
reforçar
|
reinforce
|
|
reforma econômica
|
economic reform
|
|
reformulação de demonstrações financeiras
|
restatement of financial statements
|
|
refúgio, abrigo, paraíso fiscal
|
tax haven, tax shelter
|
|
refugo
|
spoilage, waste, scrap, junk, spoilage
|
|
regime de caixa
|
cash basis
|
|
regime de competência
|
accrual basis (of accounting)
|
|
regime financeiro de capitalização (pensões)
|
reserve for future obligations (pension)
|
|
registrador de tempo (de trabalho)
|
time recorder
|
|
registrar
|
record
|
|
registrar contabilmente
|
account for
|
|
registrar-se
|
enroll
|
|
registro
|
record, enrollment
|
|
registro civil de pessoas jurídicas
|
registry of legal entities
|
|
registro de ações
|
stock register (USA), share register (UK)
|
|
registro de caixa
|
cash register
|
|
registro de contas a pagar
|
voucher register
|
|
registro de corretores de seguros
|
registration of insurance brokers
|
|
registro de estoques
|
stock record (UK)
|
|
Registro de Exportação - RE
|
Export Registration
|
|
registro de faturas
|
invoice register
|
|
registro de imóveis
|
real estate registry
|
|
registro de tempo de máquina
|
machine time record
|
|
registro de títulos e documentos
|
registry of deeds and documents
|
|
registro de trabalho efetuado
|
record of work done
|
|
registro de vendas
|
sales journal
|
|
registro geral de apólices
|
general policies register
|
|
registros auxiliares à contabilidade
|
subsidiary records, detailed records
|
|
registros auxiliares do ativo imobilizado
|
property records
|
|
registros e documentos contábeis
|
accounting records
|
|
registros informais, registros paralelos
|
out-of-book records
|
|
registros permanentes
|
permanent records
|
|
registros permanentes de estoques
|
perpetual inventory records
|
|
regra
|
rule, norm
|
|
reguladores externos
|
outside adjusters
|
|
regulamentação
|
regulation
|
|
regulamentação sobre capital realizado
|
regulation of capital capacity
|
|
Regulamento do ICMS - RICMS
|
ICMS Rules
|
|
regulamentos fiscais
|
tax regulations
|
|
reinstalar
|
reinstate
|
|
reintegração ao emprego
|
job reintegration
|
|
reintegrar
|
reinstate
|
|
reintegrar na posse
|
repossess
|
|
reinvestimento de lucros e reservas
|
reinvestment of profits and reserves
|
|
Relação Annual de Informações e Salários (Empregados) - RAIS
|
Annual Listing of Information and Salaries (Employees)
|
|
relação custo-volume-lucro
|
cost-volume-profit relationship
|
|
relação de capital-trabalho
|
capital-labor ratio
|
|
relação de compras
|
shopping list
|
|
relação de custo-benefício
|
cost-benefit ratio
|
|
relação de preço-desempenho
|
price-performance ratio
|
|
relacionamento
|
relationship
|
|
relações comerciais
|
business relations
|
|
relações externas
|
external relations
|
|
relações humanas
|
human relations
|
|
relações industriais
|
industrial relations
|
|
relações interpessoais
|
interpersonal relations
|
|
relações públicas
|
public relations
|
|
relações trabalhistas
|
labor relations
|
|
relatar
|
describe
|
|
relatório
|
report
|
|
relatório anual
|
annual report
|
|
relatório da diretoria
|
directors' report
|
|
relatório das operações
|
operating statement
|
|
relatório de auditor independente
|
report of independent accountant; auditor's report
|
|
relatório de auditores
|
auditors' report
|
|
relatório de caixa
|
cahs statement
|
|
relatório de compilação
|
compilation report
|
|
relatório de crédito
|
credit report
|
|
relatório de custeio
|
cost statement
|
|
relatório de desempenho ambiental
|
environmental performance report
|
|
relatório de exceções, relatório de erros
|
exception report
|
|
relatório de operações da administração
|
management operations report
|
|
relatório em forma curta
|
short-form report
|
|
relatório em forma longa
|
long-form report
|
|
relatório financeiro
|
financial report
|
|
relatório intercalar
|
interim report
|
|
relatório sucinto de estimativas de resultados
|
flash reports
|
|
relatórios financeiros, relatórios contábeis
|
financial reporting
|
|
relatórios gerenciais
|
management reports
|
|
relatórios para fins especiais
|
special purpose reports
|
|
relevância, relevante
|
materiality, material
|
|
remanejamento
|
relocation
|
|
remarcação para mais
|
mark up
|
|
remarcação para menos
|
mark down
|
|
remensuração
|
remeasurement
|
|
remessa
|
remittance
|
|
remessa de lucros
|
profit remittance
|
|
remessa futura
|
future remittance
|
|
remoto
|
remote
|
|
remover
|
remove
|
|
remuneração
|
remuneration
|
|
remuneração a empregados
|
compensation to employees
|
|
remuneração do executivo
|
executive compensation
|
|
remuneração por assistência técnica
|
technical assistance fees
|
|
remuneração por serviços prestados
|
compensation for services rendered
|
|
renda
|
income
|
|
renda (pensões)
|
monthly payments to the plan (pension)
|
|
renda ajustável
|
adjustable income
|
|
renda bruta
|
gross income
|
|
renda disponível
|
disposable income
|
|
renda líquida
|
net income
|
|
renda nacional
|
national income
|
|
renda per capita
|
income per head
|
|
renda pessoal
|
personal income
|
|
renda proveniente de investimentos
|
investment income
|
|
renda tributável
|
taxable income
|
|
renda variável
|
variable income
|
|
rendas a apropriar (em bancos)
|
unearned discount (in banks)
|
|
render
|
yield
|
|
render juros
|
bear interest
|
|
rendimento
|
yield, throughput
|
|
rendimento líquido
|
net yield
|
|
rendimentos e desembolsos
|
income and spendings
|
|
renegociação
|
renegotiation
|
|
renomado
|
well known
|
|
renovação
|
renewal
|
|
rentabilidade
|
profitability
|
|
rentabilidade sobre o patrimônio
|
return o equity
|
|
rentabilidade, lucratividade
|
rentability
|
|
renumeração
|
renumbering, renumeration
|
|
renunciar
|
resign
|
|
reorganização
|
reorganization
|
|
reorganização empresarial
|
corporate reorganization
|
|
repactuação
|
repricing
|
|
reparação ou reposição
|
repair or replacement
|
|
reparos e manutenção
|
repairs and maintenance
|
|
repasse de empréstimo
|
onlending
|
|
repatriamento de capital
|
capital repatriation
|
|
réplica
|
reply
|
|
repor
|
replace
|
|
reposição
|
replacement
|
|
repouso semanal remunerado
|
remunerated weekly rest
|
|
represália
|
retaliation
|
|
representação dos trabalhadores
|
workers' representation
|
|
representações
|
representantions
|
|
representante
|
representative
|
|
representante sindical
|
shop steward
|
|
reprogramar
|
reschedule
|
|
requerente
|
claimant
|
|
requerido
|
defendant
|
|
requerimento
|
petition, requirement
|
|
requisição
|
requisition
|
|
requisição de compra
|
purchase requisition
|
|
requisição de material
|
material requisition
|
|
rescindir
|
rescind
|
|
rescisão
|
rescission
|
|
rescisão de contrato
|
rescission of contract, annulment of contract
|
|
reserva
|
reserve
|
|
reserva de capital
|
capital reserve
|
|
reserva de incentivo fiscal
|
fiscal incentive reserve
|
|
reserva de lucros a realizar
|
realizable profits reserve
|
|
reserva de reavaliação
|
revaluation reserve
|
|
reserva de serguros vencidos
|
reserve for expired insurance
|
|
reserva de sinistros a liquidar
|
reserve for unsettled claims
|
|
reserva de sinistros avisados a liquidar
|
reserve for unsettled claims
|
|
reserva ecológica
|
ecological reserve
|
|
reserva estatutária
|
reserve required by the company's statutes
|
|
reserva geral
|
general reserve
|
|
reserva legal
|
statutory reserve
|
|
reserva livre
|
free reserve
|
|
reserva matemática
|
mathematical reserve
|
|
reserva matemática de benefícios concedidos (pensões)
|
reserve for the payment of coverages (pension)
|
|
reserva matemática global
|
global mathematical reserve
|
|
reserva matemática individual
|
individual mathematical reserve
|
|
reserva oculta
|
hidden reserve
|
|
reserva para aposentadoria e pensão
|
pension reserve
|
|
reserva para contingências
|
contingency reserve
|
|
reserva para equalização
|
equalization reserve
|
|
reserva para manutenção
|
maintenance reserve
|
|
reserva para obsolescência
|
obsolescence reserve
|
|
reserva para prêmios não ganhos, reserva para prêmios não auferidos
|
unearned premiums reserve
|
|
reservar
|
set aside
|
|
reservas bancárias
|
banking reserves
|
|
reservas de lucros
|
revenue reserves
|
|
reservas de ouro
|
gold reserves
|
|
reservas de riscos não expirados
|
reserve for unexpired risks
|
|
reservas florestais
|
timber tracts
|
|
reservas técnicas
|
technical reserves
|
|
reservas técnicas - variações
|
net adjustments in technical reserves
|
|
resgatável
|
redeemable
|
|
resgate
|
redemption
|
|
resgate de ações
|
stock redemption (USA), share redemption B4235(UK)
|
|
resgate de partes beneficiárias
|
founders' share redemption
|
|
respeitável
|
reputable
|
|
responsabilidade
|
responsibility
|
|
responsabilidade civil
|
comprehensive general liability
|
|
responsabilidade civil facultativa
|
optional third party liability
|
|
responsabilidade conjunta
|
joint responsibility
|
|
responsabilidade contratual
|
contractual liability
|
|
responsabilidade direta
|
direct liability
|
|
responsabilidade funcional
|
functional responsibility
|
|
responsabilidade ilimitada, irrestrita
|
unlimited liability
|
|
responsabilidade indireta
|
indirect liability
|
|
responsabilidade limitada
|
limited liability
|
|
responsabilidade máxima
|
maximum liability
|
|
responsabilidade por prestar contas
|
accountability
|
|
responsabilidade pública
|
public liability
|
|
resposta retardada
|
lag response
|
|
respostas evasivas
|
evasive responses
|
|
ressalva, exceção
|
qualification, exception
|
|
ressalva, fazer
|
take exception
|
|
ressarcimento
|
loss reimbursement
|
|
ressarcimento de prejuízos ou danos
|
loss compensation
|
|
ressegurado
|
reinsured
|
|
ressegurador
|
reinsurer
|
|
ressegurar
|
reinsure
|
|
resseguro
|
reinsurance
|
|
resseguro aceito
|
reinsurance accepted
|
|
resseguro automático
|
automatic reinsurance
|
|
resseguro cedido
|
reinsurance assigned, reinsurance ceded
|
|
resseguro colocado
|
reinsurance placed
|
|
resseguro de cota
|
quota reinsurance
|
|
resseguro de excedente de responsabilidade
|
excess of loss reinsurance
|
|
resseguro de excesso de danos
|
surplus reinsurance
|
|
resseguro de excesso de danos ou catástrofes
|
surplus or catastrophe reinsurance
|
|
resseguro do excedente da responsabilidade civil
|
reinsurance of excess liability
|
|
resseguro não proporcional
|
nonproportional reinsurance
|
|
resseguro obrigatório
|
compulsory (by law) reinsurance
|
|
resseguro proporcional
|
proportional reinsurance
|
|
restituição de prêmio
|
premium reimbursement
|
|
restrição de dividendos
|
dividend restriction
|
|
restrições a importações
|
import restrictions
|
|
restrições comerciais
|
trade restrictions
|
|
resultado
|
income; results; outcome
|
|
resultado de exercícios futuros
|
deferred income
|
|
resultado líquido
|
net income
|
|
resultado operacional
|
operating income
|
|
resumo
|
résumé, summary
|
|
resumo de distribuição da folha de pagamento
|
payroll summary
|
|
resumo dos estoques
|
inventory summary
|
|
retaliação
|
retaliation
|
|
retenção
|
retention
|
|
retenção de comissões sobre prêmios de seguros vultosos
|
commissions retained on significant operations
|
|
retenção de prêmios e provisões técnicas
|
retention of premiums and technical reserves
|
|
retenção de risco
|
risk retention
|
|
retenções para riscos
|
retentions for risk
|
|
retenções por perdas futuras
|
retentions against possible losses
|
|
retificar
|
rectify
|
|
retirada
|
withdrawal, drawing
|
|
retirada do trabalho, renúncia ao trabalho
|
withdrawal from the engagement
|
|
retiradas em dinheiro ou mercadoria
|
drawings
|
|
retiradas pessoais
|
presonal drawings
|
|
retomar
|
resume (payments, etc.)
|
|
retorno
|
return
|
|
retorno baixo
|
low return
|
|
retorno esperado
|
expected return
|
|
retorno resultante de investimento, economia resultante de investimento
|
pay back
|
|
retorno sem risco
|
risk-free return
|
|
retorno sobre ativos do plano (pensões)
|
return on plan assets (pension)
|
|
retorno sobre o investimento
|
Return On Investment - ROI
|
|
retrabalho ao final
|
back-end rework
|
|
retrocedente
|
retrocedent
|
|
retrocessão
|
retrocession
|
|
retrocessionário
|
retrocessionnaire
|
|
réu
|
defendant
|
|
reunião
|
meeting
|
|
revelações
|
findings
|
|
revenda
|
resale
|
|
revendedor
|
dealership
|
|
revender
|
resell
|
|
revisão
|
review
|
|
revisão analítica
|
analytical review
|
|
revisão de controle de qualidade
|
quality control review
|
|
revisão de crédito
|
credit review
|
|
revisão final do trabalho
|
back-end review
|
|
revisão inicial
|
front-end review
|
|
revisão limitada
|
limited review
|
|
revisão pela administração
|
management review
|
|
revisão por entrevista
|
review by interview
|
|
revisão sumária
|
desk review
|
|
revisão trimestral
|
quarterly review
|
|
revogação (s); revogar (v)
|
repeal (n) (v)
|
|
revogação de beneficiário
|
removal of beneficiary
|
|
revogar
|
revoke
|
|
revogável
|
revocable
|
|
risco
|
risk
|
|
risco administrativo
|
management risk
|
|
risco admissível
|
allowable risk
|
|
risco cambial
|
exchange risk
|
|
risco catastrófico
|
catastrophic risk
|
|
risco coberto por seguro
|
insured risk
|
|
risco comercial
|
commercial risk
|
|
risco de aceitação incorreta
|
risk of incorrect acceptance
|
|
risco de amostragem
|
sampling risk
|
|
risco de auditoria
|
audit risk
|
|
risco de base ou de correlação
|
basis or correlation risk
|
|
risco de benfeitorias
|
improvements coverage
|
|
risco de controle
|
control risk
|
|
risco de convexidade (ou gama)
|
convexity (or gamma) risk
|
|
risco de crédito
|
credit risk
|
|
risco de decadência (ou teta)
|
time decay (or theta) risk
|
|
risco de detecção
|
detection risk
|
|
risco de garantia
|
collateral risk
|
|
risco de investimento e de provimento de recursos
|
investing and funding risk
|
|
risco de liquidação
|
settlement risk
|
|
risco de mensuração de crédito
|
credit measurement risk
|
|
risco de mercado
|
market risk
|
|
risco de preço absoluto ou de taxa (ou delta)
|
absolute price or rate (or delta) risk
|
|
risco de rejeição incorreta
|
risk of incorrect rejection
|
|
risco de soberania
|
sovereign risk
|
|
risco de subavaliação de confiança
|
risk of under reliance
|
|
risco de superavaliação da confiança
|
risk of over reliance
|
|
risco de taxa de desconto (ou ro)
|
discount rate (or rho) risk
|
|
risco de vendaval
|
windstorm hazard risk
|
|
risco de volatibilidade (ou vega)
|
volatility (or vega) risk
|
|
risco direto
|
direct risk
|
|
risco expirado
|
expired risk
|
|
risco fora do padrão
|
substandard risk
|
|
risco impossível
|
impossible risk
|
|
risco indireto
|
indirect risk
|
|
risco legal
|
legal risk
|
|
risco limitado
|
limited risk
|
|
risco não coberto por seguro
|
uninsured risk
|
|
risco operacional
|
operational risk
|
|
risco profissional
|
professional exposure risk
|
|
risco profissional
|
professional risk
|
|
riscos contratados
|
risks underwritten
|
|
riscos de petróleo
|
oil risks
|
|
riscos de viagens
|
travel insurance risks
|
|
riscos decorridos
|
incurred risks
|
|
riscos diversos
|
sundry risks
|
|
riscos inerentes
|
inherent risks
|
|
riscos internacionais
|
cross-border risks
|
|
riscos não decorridos
|
unincurred risks
|
|
riscos não expirados
|
unexpired risks
|
|
riscos nucleares
|
nuclear risks
|
|
riscos relacionados com controles
|
controle risks
|
|
robótica
|
robotics
|
|
rodada
|
round
|
|
rodízio
|
rotation
|
|
rolagem (dívida)
|
roll-over
|
|
romaneio de embarque
|
dispatch note; manifest
|
|
rotação de ênfase
|
rotation of emphasis
|
|
rotatividade de estoques, rotação de estoques
|
inventory turnover
|
|
rotatividade de mão-de-obra
|
labor turnover
|
|
rotatividade do estoque de matérias-primas
|
turnover of raw material inventory
|
|
rotatividade do estoque de produtos acabados
|
turnover of finished goods inventory
|
|
rotatividade do estoque de produtos em processo
|
turnover of work-in-process inventory
|
|
rótulo
|
label
|
|
roubo
|
robbery, theft
|
|
rubrica
|
heading
|
|
rubrica (s); rubricar (v)
|
initial (n) (v)
|
|
ruína
|
wreck
|
