Quando NÃO usar o Artigo Definido
(When NOT to use the Definite Article)
Omite-se o The quando temos:
1. Nomes de cidades, estados, ilhas, países, continentes:
|
Brazil is a very large country.
O Brasil é um país muito extenso. Roraima is the Brazil's Northernmost state.
Roraima é o estado mais ao norte do Brasil. Hawaii is in Oceania.
O Havaí situa-se na Oceania. |
Asia is bigger than Europe.
A Ásia é maior que a Europa.
A Ásia é maior que a Europa.
Rio is a beautiful city.
O Rio é uma cidade linda.
O Rio é uma cidade linda.
They will stay in Las Vegas for a while.
Eles passarão um tempo em Las Vegas.
Eles passarão um tempo em Las Vegas.
2. Nomes próprios e pronomes possessivos:
|
Mary's best friend is Bob.
O melhor amigo da Mary é o Bob. I think our gold was stolen. (E não "
Acredito que o nosso ouro foi roubado. |
3. Substantivos no plural utilizados em sentido genérico:
People all over the world want to be happy.
As pessoas em todos os cantos do mundo querem ser felizes.
As pessoas em todos os cantos do mundo querem ser felizes.
|
Children like toys.
As crianças gostam de brinquedos. Man is mortal.
O homem é mortal. |
Brazilians love soccer.
Os brasileiros adoram futebol.
Os brasileiros adoram futebol.
4. Substantivos abstratos ou os que indicam material:
|
We all need some little happiness.
Todos nós precisamos de um pouquinho de felicidade. Most people fear death.
A maioria das pessoas tem medo da morte. |
|
Diamond is a girl's best friend.
O diamante é o melhor amigo da mulher.
Silk is much used in summer.
A seda é bastante usada no verão.
O diamante é o melhor amigo da mulher.
Silk is much used in summer.
A seda é bastante usada no verão.
Importante: Quando esses substantivos são especificados, o artigo é sempre usado:
|
The happiness she feels seems to be artificial.
A felicidade que ela sente parece ser artificial. The death of the milkman is still a mystery.
A morte do leiteiro ainda é um mistério. The diamond Paul gave her is beautiful.
O diamante que Paul lhe deu é lindo. |
The silk my aunt brought from China is expensive.
A seda que minha tia trouxe da China é cara.
A seda que minha tia trouxe da China é cara.
5. Substantivos que denotam esportes, ciências, disciplinas acadêmicas, cores, refeições, estações do ano, meses e dias da semana:
Tennis is very popular in Australia.
O tênis é muito popular na Austrália.
Tennis is very popular in Australia.
O tênis é muito popular na Austrália.
Biology is an important science.
A Biologia é uma ciência importante.
A Biologia é uma ciência importante.
Chemistry and Physics are required for that course.
Química e física são exigidas para aquele curso.
Química e física são exigidas para aquele curso.
|
Yellow is Steve's favorite color.
O amarelo é a cor favorita de Steve. I'm going to the bank after lunch.
Vou ao banco depois do almoço. Dinner will be served at eight.
O jantar será servido às oito. |
Could you please send me the books on Monday?
Você poderia, por gentileza, me enviar os livros na segunda-feira?
Você poderia, por gentileza, me enviar os livros na segunda-feira?
Mas: The blue of her eyes is stunning.
O azul dos olhos dela é estonteante.
O azul dos olhos dela é estonteante.
The lunch my grandma offered us was delicious.
O almoço que minha vó nos ofereceu estava delicioso.
O almoço que minha vó nos ofereceu estava delicioso.
The winter we spent in London was unforgettable.
O inverno que passamos em Londres foi inesquecível.
O inverno que passamos em Londres foi inesquecível.
Observe que os substantivos destacados nesse último grupo estão empregados em sentido específico.
6. Títulos ou designações de cargos, apesar de levarem o artigo, como em Português, devem ser usados sem artigo quando acompanhados de nome próprio:
The president came to our city. O presidente veio à nossa cidade.
Mas: President Kennedy was murdered. O presidente Kennedy foi assassinado.
Mas: President Kennedy was murdered. O presidente Kennedy foi assassinado.
The Queen of England lives in London. A rainha da Inglaterra mora em Londres.
Mas: Queen Elizabeth II was crowned in 1953. A Rainha Elizabeth II foi coroada em 1953.
Mas: Queen Elizabeth II was crowned in 1953. A Rainha Elizabeth II foi coroada em 1953.
The doctor is visiting his patients. O médico está visitando seus pacientes.
Mas: Doctor Varella is visiting his patients. O doutor Varella está visitando seus pacientes.
Mas: Doctor Varella is visiting his patients. O doutor Varella está visitando seus pacientes.
The captain spoke to the soldiers. O capitão falou aos soldados.
Mas: Captain Smith spoke to the soldiers. O capitão Smith falou ao soldados.
Mas: Captain Smith spoke to the soldiers. O capitão Smith falou ao soldados.
7. Certos substantivos como bed, church, court, hospital, prison, college, school, market, home, society e work, quando usados para a finalidade à qual se destinam normalmente:
Our children go to bed at nine.
Nossos filhos vão para a cama às nove.
We go to church every Sunday to attend the Mass.
Nós vamos à igreja todos os domingos para participar da Missa.
He'll send them all to court.
Ele vai levá-los todos para os tribunais.
Tony is very sick. He is still in hospital.
Tony está muito doente. Ele ainda está no hospital.
Our children go to bed at nine.
Nossos filhos vão para a cama às nove.
We go to church every Sunday to attend the Mass.
Nós vamos à igreja todos os domingos para participar da Missa.
He'll send them all to court.
Ele vai levá-los todos para os tribunais.
Tony is very sick. He is still in hospital.
Tony está muito doente. Ele ainda está no hospital.
|
The thieves were sent to prison.
Os ladrões foram mandados para a prisão. Frank attends college in Florida. Frank freqüenta uma faculdade na Flórida. |
They don't go to market on Saturdays because it's the crowdest day.
Eles não vão ao mercado aos sábados porque é o dia mais lotado.
Eles não vão ao mercado aos sábados porque é o dia mais lotado.
The students went home earlier.
Os estudantes foram para casa mais cedo.
My wife goes to work on foot.
Minha esposa vai para o trabalho a pé.
Os estudantes foram para casa mais cedo.
My wife goes to work on foot.
Minha esposa vai para o trabalho a pé.
8. Antes das palavras next e last, em expressões temporais:
|
We all plan to fly to Europe next semester.
Nós todos planejamos viajar para a Europa no semestre que vem. Last week, Melanie didn't come to school because she was sick. Na semana passada, Melanie não veio à escola porque estava doente. |
9. Diante de palavras que se referem a idiomas:
They want to speak English fluently.
Eles querem falar Inglês fluentemente.
They want to speak English fluently.
Eles querem falar Inglês fluentemente.
|
French and Rumanian are also romance languages.
O francês e o romeno também são línguas neolatinas. Chinese is a very difficult language. O Chinês é uma língua muito difícil. |
