Explicação Didática e Descomplicada
A expressão "by way of" é uma forma sofisticada e formal de dizer "por meio de", "através de" ou "via". No contexto da sua frase, ela indica o método ou o instrumento utilizado para alcançar o objetivo de otimizar as margens de lucro. Não se confunda com o uso coloquial de "by way of" para indicar origem (ex: "came by way of London"), aqui o foco é estritamente instrumental: como eles estão fazendo isso.
A estrutura completa "It gives them the chance to optimize sales margins by way of [método]" significa que eles têm a oportunidade de melhorar seus lucros utilizando uma ferramenta ou estratégia específica. É um tom corporativo e profissional, comum em relatórios financeiros e apresentações de negócios, onde a precisão vocabular demonstra competência técnica.
Exemplos Práticos do Cotidiano
- English: We improved our customer service by way of a new AI chatbot.
Português: Melhoramos nosso atendimento ao cliente por meio de um novo chatbot de IA. - English: The company expanded its market reach by way of strategic partnerships.
Português: A empresa expandiu seu alcance de mercado através de parcerias estratégicas. - English: You can reduce costs by way of automating repetitive tasks.
Português: Você pode reduzir custos via automação de tarefas repetitivas.
Dica de Ouro para Fixação
Pense em "by way of" como a versão "de terno e gravata" da preposição "via" ou "through". Use-a em e-mails formais, apresentações ou documentos oficiais para soar mais profissional e preciso, evitando a repetição de termos simples como "using" ou "with".