Explicação Didática e Descomplicada
A expressão "despite being sold" é uma construção de voz passiva reduzida (particípio) que indica que a ação de "vender" foi realizada sobre o objeto, sem especificar quem vendeu. O uso de despite (apesar de) exige que a palavra seguinte seja um substantivo ou um gerúndio, por isso usamos being + sold em vez de apenas sold. Essa estrutura é comum em títulos e descrições técnicas para economizar palavras mantendo a clareza.
No seu exemplo, a frase descreve um produto que foi comercializado por um site de revenda, mas a estrutura despite sugere que isso aconteceu apesar de alguma condição anterior ou expectativa contrária (como ser um item novo ou exclusivo). A capitalização de "Being" no seu texto original parece ser um erro de formatação, pois após uma preposição como despite, a palavra seguinte geralmente fica minúscula, a menos que seja o início de uma frase.
Exemplos Práticos do Cotidiano
- Despite being expensive, the phone is worth the investment.
Apesar de ser caro, o celular vale o investimento. - We proceeded despite being warned about the risks.
Prosseguimos apesar de termos sido avisados sobre os riscos. - The project failed despite being well-funded.
O projeto falhou apesar de estar bem financiado.
Dica de Ouro para Fixação Mental Rápida
Lembre-se da regra: Despite + [Substantivo] ou [Gerúndio]. Se a ideia é passiva (algo é feito com você), use being + particípio. Nunca use despite of (isso é um erro comum); use apenas despite ou in spite of.