Explicação Didática e Descomplicada
A frase que você trouxe parece ser um fragmento de título de artigo ou legenda, onde as palavras estão desordenadas ou faltam preposições para dar sentido lógico completo. O núcleo da expressão é "Spend it on a Chinese watch brand" (Gastar isso em uma marca chinesa de relógios). O termo That's (contração de That is) no final sugere que a frase original provavelmente continha uma conclusão, como "That's a great deal" (Isso é um ótimo negócio), mas ficou truncada. A estrutura gramatical correta para uma frase completa seria: "I would spend it on a Chinese watch brand. That's my choice."
É importante notar que "Even quite" não forma uma coligação natural em inglês. Provavelmente houve um erro de digitação ou reconhecimento de voz, e a intenção era "Even if you spend it on..." (Mesmo que você gaste em...) ou simplesmente "Quite" (Bastante) usado como advérbio de intensidade. Para fins de aprendizado, vamos focar na estrutura clara de gastar dinheiro em algo específico, que é o verbo spend seguido da preposição on.
Exemplos Práticos do Cotidiano
- I would spend it on a new laptop.
Eu gastaria isso em um novo notebook. - She spent all her savings on a Chinese watch brand.
Ela gastou toda a sua poupança em uma marca chinesa de relógios. - That's too expensive for me to spend on a single item.
Isso é caro demais para eu gastar em um único item.
Dica de Ouro para Fixação
Memorize a regra de ouro do verbo SPEND: ele sempre pede a preposição ON quando se refere ao objeto da despesa. Nunca diga "spend in" ou "spend for" nesse contexto. Pense mentalmente: Spend money ON things. Isso elimina 90% dos erros comuns de preposição nesse verbo.